文学作品翻译 | 丰子恺-《初冬浴日漫感》英译

2020-02-14 投稿人 : www.qdnow.com.cn 围观 : 960 次

突然,我对自己笑了。夏日的阳光令人敬畏;冬天的太阳很可爱,秋天月亮形的扇子都被搁在一边这种说法甚至家庭主妇都知道,所以我为什么要对变化大惊小怪呢?我的感官屈服了,但我的情感拒绝屈服。当夏天让位于秋天时,我经常对悄悄溜走的奇怪感觉感到惊讶。就像夜幕降临一样当太阳已经下山,但天空还没有完全黑下来,我们可以同时感觉到白天和黑夜。或者,这就像登上一艘船当你一只脚在船上,另一只脚还在岸上时,我们可以同时感觉到陆地和海洋。我们都知道,在航行结束时会有一天又一天,会有一个新的海岸,但这种知识只是一种直觉,而不是一种感觉。在南窗的阳光下坐了很长时间后,我觉得我的衬衫渐渐被汗水湿透了。那一刻,日光浴的感觉和扇风的感觉很好地融合在一起。太不寻常了!

忽又自笑:"夏日可畏,冬日可爱“,以及"团扇弃捐,”乃古之名言,夫人皆知,又何足吃惊?于是我的理智屈服了。但是我的感觉仍不屈服,觉得当此炎凉递变的交代期上,自有一种异样的感觉,足以使我吃惊。这仿佛是太阳已经落山而天还没有全黑的傍晚时光以下内容以下内容:我们还可以感到昼,同时已可以感到夜。又好比一脚已跨上船而一脚尚在岸上的登舟时光以下内容以下内容:我们还可以感到陆,同时已可以感到水。我们在夜里固皆知道有昼,在船上固皆知道有陆,但只是"知道"而已,不是"实感“。我久被初冬的日光笼罩在南窗下,身上发出汗来,渐渐润湿了衬衣。当此之时,浴日的"实感"与挥扇的"实感"在我身中混成一气,这不是可吃惊的经验么?

我立刻放下书,躺在角落的藤椅上,用我的"新"感觉研究房间。我觉得很多事情都变了,有些变得更好。夏天,这个房间似乎太拥挤了,即使所有的门窗都敞开着。我曾经甚至想推倒它的墙!现在它似乎已经大幅扩张,如果这种增长继续下去,它很快就会被隔离开来。热水瓶曾经被茶壶推到橱柜的一角,现在像纪念碑一样立在桌子上。棉被曾经在夏天炎热的天气里显得又厚又笨重,现在在床上显得又薄又舒服。我曾经想过卖掉沙发。谢天谢地,没人会买它。另外,我想把黑猫背上的毛皮大衣刮掉,但现在我希望她能和我分享。然而,有些事情似乎变得更糟了。曾经最宜人的风现在不受欢迎,很快就会被关在门外,就像我们阻挡小偷一样。竹床一度受到每个人的青睐,但现在已经失宠了。它看起来如此枯萎和无精打采,以至于没有人对此感兴趣。墙上有一张海报,在它的一个角落里有一大瓶苏打水,一个冒泡的玻璃杯,和附近的海滩景色。夏天,看到苏打水会让我流口水,海滩景色让我梦想加入游泳队。现在这幅画简直让我冷得发抖。裸体娃娃盘腿坐在窗边的书架上,曾经看起来很快乐,现在看起来很可怜。希腊女神维纳斯的石膏雕像,她的浴巾滑向她的大腿,仍然高高地立在贾迪尼埃上。夏天的时候,她看起来满面笑容,但现在她看起来又闷闷不乐又痛苦。这就像是她在哀叹失去了双臂,无力拉起毛巾取暖!

所以我简单地扔了书,躺在房间角落的藤椅上。我用这种复杂的感觉环视房间,觉得许多事情都发生了很大的变化。有些事情已经变得更好了:像这栋房子一样,它在夏天经常被认为太小,打开所有的窗户和门,这是不够的,它几乎想推倒墙壁。但现在它突然变得非常大。很快它就会变小,有一个屏幕。另一个例子是箱子上的热水瓶,它曾经被茶壶从橱柜的角落里排出,现在像纪念碑一样矗立在我们面前。被子晒在太阳下时曾经又厚又笨。现在它蔓延在床上,这突然让人赏心悦目,使他们变瘦。沙发椅曾经想卖,但幸运的是现在没人买了。我曾经想脱下黑猫的皮袍,但现在我羡慕它。相反,有些事情变坏了:像风一样,人们过去称之为“快!”欢迎加入。现在它逐渐被拒绝,很快就像是在防范小偷。另一个例子是竹制沙发,它曾经被所有人珍藏,并一度非常自豪。现在没有人感兴趣,枯萎和没有生命。墙上有一个汽水广告。角落里有一大瓶苏打水和一个满是白色泡沫的玻璃杯。下面是一张海水浴的照片。以前,当我看到苏打水的照片时,我迫不及待地想成为照片中的那个人。现在这张照片几乎让人发抖。裸体的外国人盘腿坐在窗户的小书架上。他们过去认为这太令人愉快了,但现在他们感到可怜。古希腊雕塑的石膏模型维纳斯,裙子褪到大腿,高高地立在高高的花盆架上。夏天我看见她的脸在微笑。这些天我突然觉得她的脸皱了起来,好像在哀叹她失去了双臂,无法拉起裙子御寒。

但改变的不是事情,而是我被自己的感觉出卖了。他们怎么能这样对我?答案可以在《自然》中找到。她的法令是如此武断,以至于在夏天你不能拒绝风的陪伴,在冬天你不能拒绝你对太阳的爱。她的法令很奇怪,她命令你在夏天赞美你去年冬天诅咒的东西,事实上,那是什么东西?改变的是我自己的感觉。我怎么会觉得叛逆呢?大自然教会了它。大自然的命令有多严肃:夏天不是因为你不喜欢风,冬天不是因为你不喜欢白天。大自然的命令是多么荒谬:夏天你必须赞美冬天诅咒的东西,冬天你必须诅咒夏天赞美的东西!

生命也有冬天和夏天。童年就像夏天;成年像冬天。换句话说,青春就像夏天;像冬天一样老。在生命的冬夏,自然也带来了情感的逆转。和所有事情一样,她的法令是如此武断如此奇怪!

生活也有冬天和夏天。童年像夏天,成年像冬天。或者像夏天一样年轻,像冬天一样年长。在生活的冬天和夏天,人们经常感到叛逆,他们的命令是如此严肃和有趣。回到搜狐看更多